Abtönungspartikel
Leider hat die Fachliteratur für diese Wortart keinen sinnfälligen Begriff gefunden. In der gesprochenen Rede spielen diese Wörter jedoch eine große Rolle. Sie transportieren Erwartungen und Einstellungen des Sprechers, wie
Zweifel, Ärger, freudiges oder ärgerliches Erstaunen, Zaghaftigkeit, Beschwichtigung, Akzeptanz des Unvermeidlichen, Bekräftigung, Einschränkung, Widerspruch zu Erwartungen, Wünsche, zurückhaltende und energische Forderungen, Fragen, die eine Meinung des Sprechers erkennen lassen ( tendenziöse Fragen ). Die Eigenschaft als Abtönungspartikel ergibt sich meist aus dem Kontext, d.h. es gibt auch eine emotionsfreie Verwendung.
Beispiel für Zweifel: Wenn das mal gut geht! Ob das wohl gut geht?
Wenn das nur gut geht!
Erstaunen: Das ist ja toll! Wie kann man nur so ungeschickt sein!
So etwas! Das kann doch nicht wahr sein. Da habt ihr euch aber viel Mühe gegeben. Du hast vielleicht Vorstellungen!
Zaghaftigkeit: Darf ich das vielleicht einmal ausprobieren? Ist das auch
wirklich erwünscht? Das ist vielleicht nicht so gut.
Beschwichtigung, Beruhigung: Ich wollte es nur mal ausprobieren. Das wird schon noch klappen. Er hat es doch nur gut gemeint. Lass mich nur machen. Er wollte dich bestimmt nicht beleidigen. Du kannst ruhig / du / zu mir sagen.
Akzeptanz des Unvermeidlichen: Da kann man halt nichts machen.
Das ist nun mal so. Man kann eben nicht alles haben.
Bekräftigung: Das ist wirklich zu blöd! Er wollte unbedingt verkaufen.
Du kannst es ja bleibenlassen. Du musst nur wollen. Das war ganz toll.
Das ist ja schade! ( bei einer nicht allzu schlimmen Nachricht )
Das ist aber schade. ( Die Anteilnahme ist hier stärker. )
Einschränkung: Die Dokumentation war ja aufschlussreich, aber sie hätte noch mehr in die Tiefe gehen können. Das war ja schon ganz gut.
Widerspruch zu Erwartungen: Das können wir doch machen. Er ist aber unhöflich. …Sie sind eigentlich ganz nett.
Wünsche: Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein? Wenn er doch nur die Prüfung bestehen würde! Würden Sie mal mit anfassen?
Zurückhaltende und energische Forderungen: Ruf mich mal an!
Ruf mich doch mal an! Ruf mich einfach mal an! Hör schon auf damit! Hör endlich auf damit! Hör bloß auf damit!
Halte einfach den Mund! Mach schon weiter! Mach gefälligst die Tür hinter dir zu!
Tendenziöse Fragen: Ist sie nicht goldig? ( erwartet wird ein Ja )
Glaubst du das etwa nicht? ( Verwunderung bzgl. eines erwarteten Nein )
Lässt du das denn zu? ( Man sollte es nicht zulassen. )
Wie kann man nur so egoistisch sein?! ( rhetorische Frage mit Kritik )
Weißt du eigentlich, was du da tust?
Wer hat denn bloß diese Farben ausgesucht?
Halt, eben,ja, doch, wohl, schon, übrigens
Umschreibe die unterstrichenen Partikel und gib dabei das Gefühl oder die Einstellung des Sprechers wieder!
1 Ich bin halt immer die Kleinste.
2 Das ist eben zu schwierig für mich.
3 Du kannst ja meine Hilfe in Anspruch nehmen.
4 Du musst doch nicht gleich schreien.
5 So lass das doch!
6 Hör halt auf damit!
7 Das musst du eben machen, wenn es verlangt wird.
8 Das kannst du doch besser.
9 Das ist schon möglich.
10 Es war schon 22 Uhr.
11 Das geht schon in Ordnung.
12 Lass mich schon mal den Tisch abräumen.
13 Er wurde ja schon einmal verurteilt.
14 Er ist eben reifer geworden.
15 Da hast du dich wohl verschätzt.
16 Es ist übrigens Zeit zum Aufbruch.
17 Das kannst du ja wohl nicht auf dir sitzen lassen
Hinweise zur Bedeutung der Partikel / halt, eben, eben, ja u.a. /
1 und 2 Da kann man nichts ändern
3 Das ist klar.
4 Das müßte klar sein.
5 Du müsstest wissen, dass man das nicht tut.
6 Das musst du einsehen.
7 Das ist unvermeidlich.
8 wie 4
9 Ich gebe es zu. Anders: Er wußte schon Bescheid ( zu einem früheren …Zeitpunkt ).
10 Es war später als erwartet.
11 wie 9
12 / schon / bedeutet: früher als denkbar
. / mal / bedeutet, dass noch anderes zu tun ist.
13 / ja / bedeutet: wie bekannt sein müsste.
/ schon / bezieht sich auf / einmal / und bedeutet / bereits früher /
14 Das erklärt sein Verhalten.
15 vermutlich
Kein Partikel, sondern Adverb: Mir ist nicht wohl in meiner Haut. Ich fühle mich unwohl.
16 übrigens = weil es mir gerade einfällt
17 ja = Das ist klar. wohl = vermutlich